Aquí tienes la traducción al español del texto solicitado, lista para usar en WordPress (preservando enlaces y estructura HTML):

La Diputación de Girona, con el apoyo de la Generalitat, coordina un equipo de veintitrés personas que se encargarán, hasta el 14 de septiembre, de promover el uso responsable en estos lugares.

A este operativo se suman doce efectivos más a través del proyecto Riunatur, con fondos Next Generation, que también financia brigadas ambientales de limpieza y mantenimiento de los espacios.

Desde hace tres años, la Diputación de Girona y la Generalitat de Catalunya ponen en funcionamiento, durante el verano, un dispositivo de informadores medioambientales en los saltos y zonas fluviales de las comarcas de Girona. Su propósito es promover el uso responsable y evitar conductas incívicas en estos lugares, muy frecuentados en esta época del año, sobre todo a raíz de la pandemia.

A partir de mañana sábado, y hasta el 14 de septiembre, se desplegará por el territorio el operativo de este año, integrado por veintitrés personas. Habrá veinte informadores ambientales repartidos en Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà); Montagut, Santa Pau, Riudaura – Hostalets d’en Bas, Sales de Llierca -gorgs del Borró-, Sant Privat d’en Bas y Vall de Bianya (Garrotxa); Bescanó-Salt y Canet d’Adri (Gironès), Campdevànol, Camprodon -Beget-, Sant Joan de les Abadesses (Ripollès); Anglès – la Cellera de Ter – Sant Julià del Llor i Bonmatí (Selva), Sant Miquel de Campmajor (Pla de l’Estany) y Vidrà (Osona).

Además, habrá un coordinador para todo el dispositivo y dos informadores itinerantes para cubrir bajas y otras necesidades imprevistas que puedan surgir.

El Govern catalán, a través del Departamento de Territorio, Vivienda y Transición Ecológica, asume toda la financiación por un coste total de 427.841,59 euros. Por su parte, la Diputación de Girona se encarga de la coordinación, y la Fundación Emys, como empresa contratada por el ente supramunicipal, lo implementa sobre el terreno. El coste de este servicio es de 25.396,73 euros.

El diputado de Patrimonio Natural, Nil Papiol, ha enfatizado la necesidad de combinar el derecho al recreo con la protección del entorno y su biodiversidad: «Las instituciones estamos trabajando conjuntamente para que estos espacios tan frágiles no resulten perjudicados».

En este sentido, ha destacado: «Las tareas de los informadores se centran en la acogida de los visitantes, la información sobre los usos permitidos del espacio, la gestión de incidencias y de emergencias y la recogida de datos. Es importante dejar claro que estos son espacios fluviales sin vigilancia y que el usuario asume, bajo su responsabilidad, las consecuencias o daños que puedan derivarse del acceso a este espacio».

Además de estos informadores, hay otros contratados directamente por los ayuntamientos más afectados (les Planes d’Hostoles, Sant Feliu de Pallerols, Campdevànol y Canet d’Adri) y por el Consorcio de l’Alta Garrotxa.

Durante la segunda mitad de julio, también se incorporarán al dispositivo cuatro parejas de guardas rurales itinerantes, con capacidad sancionadora. Se desplazarán por los sectores de l’Alta Garrotxa – Ripollès, los ríos la Muga y Brugent y Santa Pau, y su misión es resolver posibles conflictos que puedan surgir en los saltos y zonas fluviales, especialmente el estacionamiento de vehículos fuera de los espacios habilitados, el ruido o los perros sueltos.

El refuerzo del proyecto Riunatur

Tanto el verano pasado como en el que está a punto de empezar, el operativo de informadores medioambientales contará con un refuerzo de efectivos gracias al proyecto europeo Riunatur, que recibe aportaciones del fondo Next Generation.
Se trata de un proyecto de descentralización y dinamización turística sostenible en las zonas de baño interior de las comarcas de Girona, que se cerrará en junio de 2026 y que tiene como objetivo principal encontrar el equilibrio entre la conservación de estos lugares y su biodiversidad, y el uso y disfrute recreativo.

Este año garantizará la contratación de un equipo de doce personas, ocho informadores ambientales y cuatro coordinadores, que actuarán en espacios naturales de trece municipios de la demarcación: Maçanet de Cabrenys, Pont de Molins, Sant Llorenç de la Muga y Darnius (Alt Empordà); Sant Feliu de Pallerols, les Planes d’Hostoles y Riudaura (Garrotxa); Canet d’Adri (Gironès); Campdevànol, Sant Joan de les Abadesses, les Llosses y Ripoll (Ripollès) y Osor (Selva). El coste total es de 112.189,35 euros.

En paralelo, el proyecto Riunatur también financia brigadas ambientales que, a partir de principios de julio y durante todo el verano, se encargarán de limpiar las zonas fluviales y, a la vez, llevarán a cabo trabajos de reposición de vallas, carteles y pequeñas labores de poda, entre otras acciones.

Este proyecto forma parte del Programa Extraordinario de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos para gestionar fondos europeos Next Generation. Tiene el apoyo del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.